Didn't travel far!
Poursuivre notre route vers l'ouest s'avérait un peu compliqué (manque de commerces près du campement de la police forestière) et nous avons finalement opté pour le retour à Naze et la redort à l'auberge, en séchant nos tentes sur leur toit !
Nous avons essayé d'acheter des billets de ferry pour Kagoshima au port à deux reprises. La première fois, en début d'après-midi, peu de guichets étaient ouverts et nous avons rencontré Miles (?), un Américain qui explore le Japon à vélo, étape par étape. Il parle couramment japonais, l'ayant appris à l'école, et a été basé près de Tokyo comme marine pendant quelques années. C'est un cycliste léger, adepte du bikepacking, sur un vélo à cadre carbone, séjournant dans des auberges, des hôtels et des chambres d'hôtes tout au long de son parcours – sans doute un cyclotouriste très rapide !
La deuxième fois, en soirée, le terminal des ferries était bondé d'enfants (principalement) qui attendaient de prendre le ferry du soir. Bien que les guichets d'enregistrement fussent ouverts, le personnel, pourtant serviable, n'a pas pu nous aider, mais nous a finalement indiqué le siège de la compagnie de ferry assurant la traversée du samedi soir. Il y a deux compagnies différentes, et elles exploitent le ferry en alternance - une tâche pour la matinée avant de repartir à vélo !